Meine Eiland

(마우스 오른쪽, 다른이름으로 저장?)
(아직 블로그 입문이라, 그냥 다운로드 나오도록 하는 법을 모르겠음.)

[소개]
친구가 자기도 한 번 해봤다길래,
그리고 일단 JLPT시험도 얼마 안남았고?
전혀 도움이 안 될 것 같지만 만들어 봤다.

하루 종일 걸리더군...
'자막 제작 따위 쉽지, 가볍게 영화도 할 수 있어~'
라는 느낌의 머릿속은 완벽하게 깨졌다.
번역 자체는 의역으로, 조금 옛날 말 비슷한 거 빼면 괜찮았는데,
문제는 싱크, 그거 맞추는 데 짜증에, 짜증에, 짜증이 났다.

곰플레이어...
더럽게 등록이 안 되는 군...
때려 친다.
응, 때려 치고 말래, 곰플레이어 자막 등록.
그냥 이글루스나 어딘가에 올리고 냅두자.

[추신 : 어딘가 자막 올릴 때 없으려나? 곰플레이어처럼 음란물, 뭐라뭐라 안 하는 곳.]

[참고 그림]

[두번째 추신 : 여기서 남자애가 '미즈호'를 마지막에 '미사호'라고 하는데, 내가 잘못 들은 건가?]